Tuesday, January 5, 2010

كوبنهاجن الو - فاقالنص النهائي

مؤتمر الأطراف
الدورة الخامسة عشرة
كوبنهاجن ، 7 -- 18 ديسمبر 2009
البند 9 من جدول الأعمال

الجزء الرفيع المستوى
مشروع قرار -/CP.15
اقتراح من الرئيس

كوبنهاجن الوفاق
رؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء وغيرهم من رؤساء الوفود الحاضرين في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ عام 2009 في كوبنهاغن ،
* وسعيا لتحقيق الهدف النهائي من الاتفاقية على النحو الوارد في المادة 2 ،
* إذ يسترشد بمبادئ وأحكام الاتفاقية ،
* وإذ تلاحظ نتائج العمل الذي قام به المخصصتين مجموعات العمل ،
* وأيد قرار x/CP.15 على الفريق العامل المخصص على المدى الطويل العمل التعاوني والمقرر x/CMP.5 أن يطلب من الفريق العامل المخصص للالتزامات الإضافية المدرجة في المرفق الأول ، الأطراف في إطار بروتوكول كيوتو على مواصلة عملها ،

وقد وافقت على هذا الاتفاق كوبنهاغن الذي يعمل على الفور.

1. فإننا نؤكد على أن تغير المناخ هو واحد من أكبر التحديات في عصرنا. ونحن نؤكد إرادتنا السياسية القوية لمكافحة تغير المناخ على وجه السرعة وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة وقدرات كل منهما. من أجل تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية لتثبيت تركيزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون تدخل خطير من جانب الانسان في النظام المناخي ، فإننا ، مع الاعتراف بأن وجهة النظر العلمية للزيادة في درجات الحرارة العالمية ينبغي أن يكون أقل من 2 درجة مئوية ، على أساس الإنصاف وفي سياق التنمية المستدامة ، وتعزيز قدرتنا على المدى الطويل العمل التعاوني لمكافحة تغير المناخ. نحن ندرك الآثار الحاسمة لتغير المناخ والآثار المحتملة لتدابير الاستجابة على البلدان عرضة بوجه خاص لآثاره الضارة ، ونشدد على الحاجة إلى وضع برنامج شامل للتكيف بما في ذلك الدعم الدولي.

FCCC/CP/2009/L.7

الصفحة 2
2. نحن نتفق على أن إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات العالمية المطلوبة وفقا للعلوم ، وكما هو موثق من تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي بغية تخفيض الانبعاثات العالمية من اجل اجراء زيادة في درجة الحرارة العالمية أقل من 2 درجة مئوية ، واتخاذ الإجراءات اللازمة لمواجهة هذا الهدف يتمشى مع العلم ، وعلى أساس من المساواة. يجب أن نتعاون في تحقيق ذروتها من الانبعاثات العالمية والوطنية في أقرب وقت ممكن ، مع الاعتراف بأن الإطار الزمني لتبلغ ذروتها وسوف تكون اطول في البلدان النامية ، واضعة في الاعتبار أن التنمية الاجتماعية والاقتصادية والقضاء على الفقر هما أول وأهم أولويات البلدان النامية وبأن البلدان المنخفضة الانبعاثات تطوير استراتيجية لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة.

3. التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ والآثار المحتملة لتدابير الاستجابة هو التحدي الذي تواجهه جميع البلدان. العمل وتعزيز التعاون الدولي في مجال التكيف وثمة حاجة ملحة لضمان تنفيذ الاتفاقية من خلال تمكين ودعم تنفيذ إجراءات التكيف الرامية إلى الحد من الضعف وبناء القدرة على الصمود في البلدان النامية ، لا سيما في تلك التي هي عرضة بوجه خاص ، ولا سيما أقل البلدان نموا ، الدول الجزرية الصغيرة النامية وأفريقيا. نحن نتفق على أن تقدم البلدان المتقدمة موارد كافية ومستدامة ويمكن التنبؤ المالية والتكنولوجيا وبناء القدرات لدعم تنفيذ إجراءات التكيف في البلدان النامية.

4. المرفق الأول لتنفيذ التزام الأطراف ، منفردة أو مجتمعة على أهداف كمية انبعاثات قطاعات الاقتصاد لعام 2020 ، على أن تقدم في الشكل الوارد في الملحق الأول من جانب أطراف المرفق الأول إلى الأمانة بحلول 31 كانون عام 2010 لتجميعها في وثيقة الوقود النووي المشع. المرفق الأول للأطراف التي هي طرف في بروتوكول كيوتو ، مما سوف يزيد من تعزيز تخفيضات الانبعاثات التي بدأتها في بروتوكول كيوتو. سيتم التسليم من التخفيضات والتمويل من جانب البلدان المتقدمة يمكن قياسها ، حسبما ذكرت والتحقق منها وفقا القائمة وأي مزيد من المبادئ التوجيهية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف ، ويضمن محاسبة من مثل هذه الأهداف ، والتمويل هو صارمة وقوية وشفافة.

5. غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية سيتم تنفيذ إجراءات التخفيف من آثارها ، بما في ذلك تلك التي يتعين تقديمها إلى الأمانة من غير أطراف المرفق الأول في الشكل الوارد في الملحق الثاني في موعد أقصاه 31 يناير 2010 ، لتجميعها في وثيقة الوقود النووي المشع ، بما يتسق مع المادة 4.1 وتنص المادة 4.7 و في سياق التنمية المستدامة. وأقل البلدان نموا والدول النامية الجزرية الصغيرة يمكنها أن تتخذ إجراءات طوعا وعلى أساس من الدعم. إجراءات التخفيف التي اتخذت لاحقا والتي يتوخاها غير أطراف المرفق الأول ، بما في ذلك تقارير الجرد الوطنية ، ويتم توصيلها من خلال البلاغات الوطنية بما يتفق مع المادة 12.1 (ب) كل سنتين على أساس أن تكون المبادئ التوجيهية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف. وسوف تطبق هذه الإجراءات في التخفيف من البلاغات الوطنية أو ترسل إلى الأمانة العامة أن تضاف إلى قائمة في التذييل الثاني. إجراءات التخفيف التي اتخذتها المنظمات غير أطراف المرفق الأول سيكون خاضعا لقياس المنزلي والإبلاغ عنها والتحقق من النتيجة التي سيتم الابلاغ عنها من خلال بلاغاتها الوطنية كل سنتين. غير المدرجة في المرفق الأول وسوف ترسل معلومات عن تنفيذ أعمالهم من خلال الاتصالات الوطنية ، لإجراء مشاورات مع الأحكام الدولية والتحليل في إطار مبادئ توجيهية واضحة المعالم من شأنها أن تكفل احترام السيادة الوطنية. وعلى الصعيد الوطني والتخفيف من الإجراءات المناسبة للحصول على دعم دولي يتم تسجيلها في سجل جنبا إلى جنب مع التكنولوجيا ذات الصلة ، وتمويل ودعم بناء القدرات. وسوف تدعم هذه الإجراءات يمكن ان تضاف الى القائمة في التذييل الثاني. دعمت هذه طنيا إجراءات التخفيف المناسبة ستكون خاضعة للقياس الدولي ، والإبلاغ والتحقق منها وفقا للمبادئ التوجيهية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف.

6. نحن ندرك الدور الحاسم للحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها ، وعلى الحاجة إلى تعزيز عمليات الإزالة من انبعاثات غازات الدفيئة من الغابات ونوافق على الحاجة إلى توفير حوافز ايجابية لمثل هذه الأعمال من خلال إنشاء آلية فورية لتدهورها ، بما في ذلك الجمع ، ل تمكن من تعبئة الموارد المالية من البلدان المتقدمة.

7. نقرر أن اتباع نهج مختلف ، بما في ذلك فرص للاستفادة من الأسواق ، من أجل تعزيز فعاليتها من حيث التكلفة ، وتعزيز إجراءات التخفيف. البلدان النامية ، لا سيما

FCCC/CP/2009/L.7

الصفحة 3
البلدان التي تمر اقتصاداتها انبعاثات منخفضة وينبغي توفير حوافز لمواصلة تطوير على مسار انبعاثات منخفضة.

8. الارتقاء بها ، جديدة وإضافية ، يمكن التنبؤ به والتمويل الكافي ، فضلا عن تحسين فرص الوصول يجب أن يقدم إلى البلدان النامية ، وفقا للأحكام ذات الصلة من الاتفاقية ، لتمكين ودعم تعزيز العمل على التخفيف من آثارها ، بما في ذلك تمويل كبيرة للحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات زائد) ، التكيف ، وتطوير ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات ، من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية. الالتزام الجماعي من جانب البلدان المتقدمة إلى توفير موارد جديدة وإضافية ، بما في ذلك الغابات والاستثمارات من خلال المؤسسات الدولية ، وتقترب من 30 مليار دولار للفترة 2010 -- 2012 مع توزيع متوازن بين التكيف والتخفيف. التمويل من أجل التكيف ستكون الأولوية للفئات الأكثر ضعفا من البلدان النامية ، مثل أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية وأفريقيا. في سياق إجراءات التخفيف هادفة والشفافية في التنفيذ ، والبلدان المتقدمة تلتزم بهدف تعبئة مشتركة بقيمة 100 مليار دولار سنويا بحلول عام 2020 لتلبية احتياجات البلدان النامية. هذا التمويل سيأتي من مجموعة متنوعة من المصادر ، من القطاعين العام والخاص ، الثنائية والمتعددة الأطراف ، بما في ذلك مصادر التمويل البديلة. وسوف الجديد التمويل المتعدد الأطراف من أجل التكيف يتم تسليمها من خلال فعالية وكفاءة ترتيبات الصناديق ، مع هيكل للحكم التي تنص على المساواة في التمثيل بين البلدان المتقدمة والنامية. جزء كبير من التمويل من هذا القبيل ينبغي أن تتدفق من خلال كوبنهاغن المناخ الصندوق الأخضر.

9. تحقيقا لهذه الغاية ، سيقوم الفريق الرفيع المستوى أن تنشأ تحت توجيه وخاضعة للمساءلة لمؤتمر الأطراف لدراسة مساهمة من المصادر المحتملة للإيرادات ، بما في ذلك مصادر بديلة للتمويل ، من أجل تحقيق هذا الهدف.

10. نقرر أن كوبنهاغن الخضراء المناخ ينشأ صندوق ككيان لتشغيل الآلية المالية للاتفاقية لدعم المشاريع والبرامج والسياسات والأنشطة الأخرى في البلدان النامية ذات الصلة بما في ذلك التخفيف من تدهورها زائد ، التكيف ، وتنمية وبناء القدرات ، وتطوير التكنولوجيا و نقل.

11. من أجل تعزيز العمل على تطوير ونقل التكنولوجيا قررنا إنشاء آلية تقنية لتسريع تطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم العمل على التكيف والتخفيف من شأنها أن يسترشد النهج المدفوع قطريا ، وتعتمد على الظروف والأولويات الوطنية .

12. فإننا ندعو إلى إجراء تقييم لتنفيذ هذا الاتفاق على أن يكتمل بحلول عام 2015 ، بما في ذلك في ضوء الاتفاقية هو الهدف الأسمى. وهذا قد يشمل النظر في تعزيز الهدف الطويل الأجل الرجوع إلى مختلف المسائل التي قدمها العلوم ، بما في ذلك بالنسبة لارتفاع درجات الحرارة بنسبة 1.5 درجة مئوية.

FCCC/CP/2009/L.7

الصفحة 4
التذييل الأول
كميا الاقتصاد أهداف الانبعاثات واسعة لعام 2020
المرفق الأول الأطراف الاقتصاد الأهداف الكمية لانبعاثات واسعة لعام 2020
خفض الانبعاثات في عام 2020 سنة الأساس

FCCC/CP/2009/L.7

صفحة 5
التذييل الثاني
على الصعيد الوطني إجراءات التخفيف الملائمة للبلدان النامية الأطراف
غير المدرجة في المرفق الأول الإجراءات

No comments:

Post a Comment