HỘI CỦA CÁC BÊN
Mười lăm phiên
Copenhagen, 7 - 18 Tháng Mười Hai 2009
Chương trình mục 9
Phân khúc cao cấp
Dự thảo quyết định -/CP.15
Đề nghị của Tổng thống
Copenhagen thỏa thuận
Thủ trưởng của Nhà nước, Thủ trưởng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng khác và của Đoàn đại biểu có mặt tại Liên Hiệp Quốc biến đổi khí hậu Hội nghị năm 2009 tại Copenhagen,
* Trong theo đuổi các mục tiêu cuối cùng của Công ước như nêu tại Điều 2 của nó,
* Là hướng dẫn bởi các nguyên tắc và quy định của Công ước,
* Cần chú ý các kết quả của việc thực hiện của các quảng cáo hai hoc Nhóm làm việc,
* Tuyên bố quyết định trên x/CP.15 hoc Quảng cáo Nhóm làm việc dài hạn về hợp tác hành động và quyết định rằng các yêu cầu x/CMP.5 Quảng cáo hoc Nhóm làm việc thêm về cam kết của Phụ lục I, các bên theo Nghị định thư Kyoto để tiếp tục công việc của mình ,
Đã thoả thuận này định Copenhagen là hoạt động ngay lập tức.
1. Chúng tôi gạch dưới rằng biến đổi khí hậu là một trong những thách thức lớn nhất của thời gian của chúng tôi. Chúng tôi nhấn mạnh sẽ chính trị mạnh mẽ của chúng tôi để khẩn trương chống lại biến đổi khí hậu phù hợp với các nguyên tắc chung mà phân biệt trách nhiệm và khả năng tương ứng. Để đạt được mục tiêu cuối cùng của Công ước để ổn định nồng độ khí nhà kính trong khí quyển ở mức độ nguy hiểm mà có thể ngăn chặn sự can thiệp anthropogenic với hệ thống khí hậu, chúng tôi sẽ, xem khoa học công nhận rằng sự gia tăng nhiệt độ toàn cầu nên được dưới 2 độ C, trên cơ sở bình đẳng và trong bối cảnh phát triển bền vững, nâng cao dài hạn của chúng tôi hợp tác hành động để chống lại biến đổi khí hậu. Chúng tôi nhận ra những tác động quan trọng của biến đổi khí hậu và các tác động tiềm năng của các biện pháp phản ứng trên các nước đặc biệt dễ bị tác động bất lợi của mình và nhấn mạnh cần phải thiết lập một chương trình thích ứng toàn diện bao gồm hỗ trợ quốc tế.
FCCC/CP/2009/L.7
Trang 2
2. Chúng tôi đồng ý rằng vết cắt sâu trong khí thải toàn cầu là cần thiết theo khoa học, và như là tài liệu do thứ tư của IPCC với báo cáo đánh giá xem một để giảm bớt lượng khí thải toàn cầu để giữ nhiệt độ toàn cầu tăng dưới 2 độ C, và có hành động để đáp ứng này Mục tiêu nhất quán với khoa học và trên cơ sở bình đẳng. Chúng tôi có thể hợp tác trong việc đạt được các peaking lượng phát thải toàn cầu và quốc gia ngay khi có thể, công nhận rằng các khung thời gian cho peaking sẽ được lâu hơn ở các nước đang phát triển và mang ý rằng xã hội và phát triển kinh tế và xóa đói giảm nghèo là ưu tiên đầu tiên và quan trọng nhất của phát triển quốc gia và rằng một chiến lược phát thải thấp phát triển rất cần thiết cho sự phát triển bền vững.
3. Thích ứng với những tác động bất lợi của biến đổi khí hậu và các tác động tiềm năng của các biện pháp đáp ứng là một thách thức đối mặt bởi tất cả các nước. Tăng cường hoạt động và hợp tác quốc tế về thích ứng được yêu cầu khẩn trương để đảm bảo việc thực hiện Công ước bằng cách cho phép và hỗ trợ thực hiện các hành động thích ứng nhằm giảm tổn thương và khả năng đàn hồi xây dựng ở các nước đang phát triển, đặc biệt là ở những người mà đặc biệt dễ bị tổn thương, đặc biệt là các nước kém phát triển, hòn đảo nhỏ đang phát triển Hoa Kỳ và Châu Phi. Chúng tôi đồng ý rằng các nước phát triển phải cung cấp đầy đủ, dự đoán và bền vững nguồn tài chính, công nghệ và xây dựng năng lực để hỗ trợ việc thực hiện các hành động thích ứng ở các nước đang phát triển.
4. Phụ lục I Bên cam kết thực hiện riêng lẻ hoặc phối hợp các định lượng phát thải economywide mục tiêu cho năm 2020, để được đăng ở định dạng nhất định tại Phụ lục I của Phụ lục I Bên thư ký bằng cách Ngày 31 tháng 1 năm 2010 để biên dịch trong một tài liệu INF. Phụ lục I Bên được Đảng Nghị định thư Kyoto sẽ qua đó củng cố hơn nữa cắt giảm lượng khí thải khởi xướng bởi Nghị định thư Kyoto. Giao cắt giảm và nguồn tài chính của các nước phát triển sẽ được đo, báo cáo và xác nhận theo quy định hiện hành và bất kỳ hướng dẫn thêm được thông qua bởi Hội nghị các Bên, và sẽ bảo đảm rằng kế toán của các mục tiêu đó và tài chính là nghiêm ngặt, mạnh mẽ và minh bạch.
5. Non-Phụ lục I Bên của Công ước sẽ thực hiện hành động giảm nhẹ, trong đó có những người phải nộp cho Ban thư ký do không Phụ lục I Bên trong định dạng nhất định tại Phụ lục II của 31 tháng 1 năm 2010, để biên dịch trong một tài liệu INF, phù hợp với Điều 4,1 và Điều 4.7 và trong bối cảnh của phát triển bền vững. Ít nhất là các nước phát triển và đảo nhỏ đang phát triển Hoa Kỳ có thể thực hiện hành động tự nguyện và trên cơ sở hỗ trợ. Hành động giảm nhẹ và sau đó thực hiện dự bởi không Phụ lục I các bên, bao gồm các báo cáo kiểm kê quốc gia, được truyền thông qua truyền thông quốc gia phù hợp với Điều 12,1 (b) mỗi hai năm trên cơ sở các nguyên tắc để được chấp nhận bởi các Hội nghị các Bên. Những hành động giảm nhẹ trong truyền thông quốc gia hoặc nếu không truyền đạt cho Ban Thư ký sẽ được thêm vào danh sách trong phụ lục II. Giảm nhẹ những hành động không lấy của Phụ lục I Bên sẽ phải tuân theo các thước đo về báo cáo trong nước, và xác nhận kết quả đó sẽ được báo cáo thông qua truyền thông quốc gia của họ mỗi hai năm. Non-Phụ lục I Bên sẽ giao tiếp thông tin về việc thực hiện các hành động của họ thông qua truyền thông quốc gia, với quy định tham vấn quốc tế và phân tích theo nguyên tắc xác định rõ ràng rằng sẽ đảm bảo rằng chủ quyền quốc gia được tôn trọng. Quốc gia hành động giảm thiểu thích hợp tìm kiếm hỗ trợ quốc tế sẽ được ghi trong đăng ký cùng với một công nghệ có liên quan, tài chính và hỗ trợ xây dựng năng lực. Những hành động hỗ trợ sẽ được thêm vào danh sách trong phụ lục II. Hỗ trợ các quốc gia hành động giảm thiểu thích hợp sẽ được thể đo lường quốc tế, báo cáo và xác minh theo đúng nguyên tắc được thông qua bởi Hội nghị các Bên.
6. Chúng tôi nhận thức được vai trò quan trọng của việc giảm phát thải từ nạn phá rừng và suy thoái rừng và cần có để tăng cường gỡ bỏ các phát thải khí nhà kính của khu rừng và đồng ý về sự cần thiết để cung cấp ưu đãi tích cực tới hành động đó thông qua việc thành lập ngay một cơ chế bao gồm Redd-cộng, để cho phép huy động các nguồn lực tài chính từ các nước đang phát triển.
7. Chúng tôi quyết định theo đuổi cách tiếp cận khác nhau, bao gồm cả cơ hội để sử dụng các thị trường, để nâng cao hiệu quả chi phí của, và để thúc đẩy hành động giảm nhẹ. Nước đang phát triển, đặc biệt là
FCCC/CP/2009/L.7
Trang 3
những người có nền kinh tế thấp, phát xạ cần được cung cấp ưu đãi để tiếp tục phát triển trên một lộ trình phát thải thấp.
8. Đẩy mạnh đến, mới và bổ sung, dự đoán và đầy đủ kinh phí cũng như truy cập được cải thiện được cung cấp cho các nước đang phát triển, phù hợp với các quy định có liên quan của Công ước, để kích hoạt và hỗ trợ hoạt động tăng cường về giảm thiểu, bao gồm cả tài chính để làm giảm lượng khí thải từ phá rừng và rừng suy thoái (Redd-cộng), thích ứng, phát triển và chuyển giao công nghệ và xây dựng năng lực, thực hiện cải tiến của Công ước. Các cam kết chung của các nước phát triển là cung cấp mới và bổ sung nguồn lực, bao gồm cả lâm nghiệp và đầu tư thông qua các tổ chức quốc tế, tiếp cận USD 30 tỷ đồng cho giai đoạn 2010-2012 với giao cân bằng giữa thích ứng và giảm nhẹ. Kinh phí cho thích ứng sẽ được ưu tiên cho các nước đang phát triển dễ bị tổn thương nhất, chẳng hạn như các nước kém phát triển nhất, hòn đảo nhỏ đang phát triển Hoa Kỳ và Châu Phi. Trong bối cảnh của những hành động giảm nhẹ có ý nghĩa và minh bạch về việc thực hiện, các nước phát triển cam kết một mục tiêu huy động cùng USD 100 tỷ USD / năm vào năm 2020 đến địa chỉ các nhu cầu của các nước đang phát triển. Tài trợ này sẽ đến từ nhiều nguồn, công cộng và tư nhân, song phương và đa phương, bao gồm cả các nguồn tài chính khác. Mới đa phương tài trợ cho thích ứng sẽ được gửi thông qua hiệu quả và hiệu quả sắp xếp quỹ, với một cơ cấu quản trị cung cấp cho các đại diện bằng nhau phát triển và các nước đang phát triển. Một phần đáng kể nguồn tài trợ như vậy nên dòng chảy thông qua Quỹ Copenhagen khí hậu xanh.
9. Để kết thúc này, một High Level Panel sẽ được thành lập theo hướng dẫn của và trách nhiệm với các Hội nghị các Bên để nghiên cứu sự đóng góp của các nguồn tiềm năng của doanh thu, bao gồm cả các nguồn khác của tài chính, cuộc họp này hướng tới mục tiêu.
10. Chúng tôi quyết định rằng Copenhagen xanh khí hậu Quỹ được thành lập như một thực thể điều hành của cơ chế tài chính của Công ước này để hỗ trợ các dự án, chương trình, chính sách và các hoạt động khác tại các nước đang phát triển liên quan đến giảm nhẹ bao gồm Redd-cộng, thích ứng, capacitybuilding, phát triển công nghệ và chuyển giao.
11. Để tăng cường hành động về phát triển và chuyển giao công nghệ, chúng tôi quyết định thành lập một cơ chế công nghệ để tăng tốc phát triển và chuyển giao công nghệ trong hỗ trợ của các hành động thích ứng và giảm nhẹ sẽ được hướng dẫn bởi một quốc gia-hướng tiếp cận và được dựa trên hoàn cảnh quốc gia và các ưu tiên .
12. Chúng tôi gọi cho một đánh giá việc thực hiện các định này sẽ được hoàn thành vào năm 2015, kể cả trong ánh sáng của mục tiêu cuối cùng của Công ước. Điều này sẽ bao gồm xem xét việc tăng cường tham khảo mục tiêu lâu dài những vấn đề khác nhau trình bày của các khoa học, trong đó có liên quan đến tăng nhiệt độ 1,5 độ C.
FCCC/CP/2009/L.7
Trang 4
Phụ lục I
Định lượng nền kinh tế phát thải nhiều mục tiêu cho năm 2020
Phụ lục I Bên lượng nền kinh tế phát thải nhiều mục tiêu cho năm 2020
Lượng phát thải giảm trong năm 2020 Base
FCCC/CP/2009/L.7
Trang 5
Phụ lục II
Quốc gia giảm nhẹ những hành động thích hợp của các bên phát triển đất nước
Non-Phụ lục I Hành động
No comments:
Post a Comment