สอดคล้อง โคเปนเฮเกน - ข้อความ สุดท้าย

ประชุม ของ บุคคล
สมัย ที่ สิบ ห้า
โคเปนเฮเกน, 7 - 18 ธันวาคม 2009
ระเบียบวาระ ที่ 9

ส่วน สูง ระดับ
-/CP.15 ตัดสินใจ ร่าง
ข้อ เสนอ โดย กรรมการ ผู้จัดการ ใหญ่

สอดคล้อง โคเปนเฮเกน
หัว ของ รัฐ Heads ของ รัฐบาล รัฐมนตรี และ หัว อื่น ๆ ของ คณะ อยู่ ที่ สหประชาชาติ เปลี่ยนแปลง สภาพ ภูมิ อากาศ ประชุม 2,009 ใน โคเปนเฮเกน,
* ใน การ แสวงหา ของ เป้าหมาย สูงสุด ของ อนุสัญญา ตาม ที่ ระบุ ใน การ Article 2
* เป็น แนวทาง ที่ ถูก ต้อง ตาม หลักการ และ บทบัญญัติ ของ อนุสัญญา นี้
* Noting ผล งาน ทำ โดย การ โฆษณา ทั้ง สอง กลุ่ม ทำงาน นักเรียน,
* ตัดสินใจ Endorsing x/CP.15 ใน โฆษณา นักเรียน ทำงาน ใน ระยะ ยาว การ ดำเนิน การ สหกรณ์ และ x/CMP.5 ตัดสินใจ ว่า คำขอ โฆษณา นักเรียน ทำงาน ใน ภาระ ผูกพัน เพิ่มเติม ใน ภาค ผนวก I, ภาคี ภาย ใต้ พิธีสาร เกีย ว โต ที่ จะ ดำเนิน งาน ของ ,

ได้ ตกลง นี้ โคเปนเฮเกน ตาม ที่ ปฏิบัติ งาน ทันที.

1. เรา เน้น การ เปลี่ยนแปลง สภาพ ภูมิ อากาศ ที่ เป็น หนึ่ง ใน ความ ท้าทาย อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ เวลา เรา. เรา จะ เน้น ไป ทาง การเมือง ของ เรา strong ด่วน ต่อต้าน การ เปลี่ยนแปลง ภูมิ อากาศ ตาม หลักการ ทั่วไป แต่ ความ รับผิดชอบ ที่ ต่าง กัน และ ความ สามารถ ตาม ลำดับ. เพื่อ ให้ บรรลุ เป้าหมาย สูงสุด ของ อนุสัญญา ที่ จะ คง ความ เข้มข้น ของ ก๊าซ เรือน กระจก ใน บรรยากาศ ใน ระดับ ที่ จะ ป้องกัน การ รบกวน anthropogenic อันตราย กับ ระบบ ภูมิ อากาศ ที่ เรา จะ ตระหนัก ถึง มุม มอง ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ เพิ่ม ขึ้น ของ อุณหภูมิ โลก ควร จะ ต่ำ กว่า 2 องศา เซลเซียส แล้วบน พื้นฐาน ของ ส และ ใน บริบท ของ การ พัฒนา ที่ ยั่งยืน ให้ เพิ่ม ระยะ เวลา ดำเนิน การ ความ ร่วมมือ เพื่อ ต่อต้าน การ เปลี่ยนแปลง สภาพ ภูมิ อากาศ. เรา รับ รู้ ผล กระทบ ที่ สำคัญ ของ การ เปลี่ยนแปลง ภูมิ อากาศ และ ผล กระทบ ที่ อาจ มี มาตรการ ตอบ สนอง ใน ประเทศ โดย เฉพาะ เสี่ยง ต่อ ผล ร้าย และ ความเครียด ต้อง สร้าง แผนการ ปรับ ความ เข้าใจ รวม ถึง การ สนับสนุน นานาชาติ.

FCCC/CP/2009/L.7

Page 2
2. เรา ยอมรับ ว่า ลึก ใน การ ลด การ ปล่อย ทั่ว โลก จะ ต้อง ตาม วิทยาศาสตร์ และ เอกสาร ตาม ที่ IPCC สี่ รายงาน การ ประเมิน ผล ด้วย ดู เพื่อ ลด การ ปล่อย ทั่ว โลก เพื่อ ให้ ระงับ การ เพิ่ม ขึ้น ของ อุณหภูมิ โลก ด้าน ล่าง 2 องศา เซลเซียส และ ดำเนิน การ ตาม นี้วัตถุประสงค์ สอดคล้อง กับ วิทยาศาสตร์ และ บน พื้นฐาน ของ ส. เรา ควร ร่วมมือ ใน การ บรรลุ peaking การ ปล่อย ทั่ว โลก และ ระดับ ชาติ โดย เร็ว ที่สุด, ยอมรับ ว่า กรอบ เวลา สำหรับ peaking จะ อยู่ ใน ประเทศ กำลัง พัฒนา และ แบก ทราบ ว่า การ พัฒนา สังคม และ เศรษฐกิจ และ การ กำจัด ความ ยากจน มี ความ สำคัญ อันดับ แรก ของ การ พัฒนา และ เอาชนะประเทศ และ ที่ ต่ำ ยุทธศาสตร์ การ พัฒนา การ ส่ง ออก เป็น สำคัญ เพื่อ การ พัฒนา อย่าง ยั่งยืน.

3. การ ปรับ ตัว กับ ผล ร้าย ของ การ เปลี่ยนแปลง ภูมิ อากาศ และ ผล กระทบ ที่ อาจ มี มาตรการ ตอบ ถูก ท้าทาย โดย ทุก ประเทศ ประสบ. Enhanced การ กระทำ และ ความ ร่วมมือ ระหว่าง ประเทศ ใน การ ปรับ ตัว ต้อง ด่วน เพื่อ ให้ การ ดำเนิน การ ประชุม ด้วย การ ให้ และ สนับสนุน การ ดำเนิน การ ปรับ ตัว มุ่ง ลด ความ เสี่ยง และ สร้าง ความ ยืดหยุ่น ของ ประเทศ กำลัง พัฒนา โดย เฉพาะ ใน ผู้ ที่ มี ความ เสี่ยง โดย เฉพาะ ประเทศ โดย เฉพาะ อย่าง น้อย พัฒนาเกาะ เล็ก พัฒนา ประเทศ และ แอฟริกา. เรา ตกลง ว่า จะ ให้ ประเทศ ที่ พัฒนา ทรัพยากร ทาง การเงิน เพียงพอ คาด การณ์ และ ยั่งยืน เทคโนโลยี และ กำลัง สร้าง ให้ การ สนับสนุน การ ดำเนิน การ ปรับ ตัว ใน ประเทศ กำลัง พัฒนา.

4. บุคคล ภาค ผนวก I กระทำ ที่ จะ ใช้ เป็น ราย บุคคล หรือ ร่วม กัน quantified เป้าหมาย ปล่อย economywide สำหรับ 2,020 ว่า จะ ส่ง ใน รูป แบบ ที่ กำหนด ใน ภาค ผนวก โดย ภาค ผนวก I ฝ่าย ฉัน กับ สำนัก เลขาธิการ โดย 31 มกราคม 2010 เพื่อ รวบรวม ใน เอกสาร INF. ภาค ผนวก I บุคคล ที่ มี ภาคี พิธีสาร เกีย ว โต ไป ด้วย มัน จะ ไป ลด การ ปล่อย ความ ริเริ่ม โดย พิธีสาร เกีย ว โต. และ ลด การ ส่ง เงิน โดย ประเทศ ที่ พัฒนา จะ วัด รายงาน และ ตรวจ สอบ ตาม ที่ มี อยู่ และ คำ แนะนำ เพิ่มเติม ใด ๆ นำ โดย การ ประชุม ของ ภาคี นั้น และ จะ มั่นใจ ว่า บัญชี ของ เป้าหมาย ดัง กล่าว และ การเงิน จะ เข้มงวด, แข็งแกร่ง และ โปร่งใส ที่.

5. ภาค ผนวก ไม่ ภาคี ฉัน ไป ประชุม จะ ดำเนิน การ คลี่คลาย รวม ถึง ผู้ ที่ จะ ส่ง ไป ยัง สำนัก เลขาธิการ โดย ไม่ ภาค ผนวก I ภาคี ใน รูป แบบ ที่ กำหนด ใน ภาค ผนวก II โดย 31 มกราคม 2010 เพื่อ รวบรวม ใน เอกสาร INF, สอดคล้อง กับ ข้อ 4.1 และ ข้อ 4.7 และ ใน บริบท ของ การ พัฒนา อย่าง ยั่งยืน. อย่าง น้อย ประเทศ ที่ พัฒนา และ เกาะ เล็ก พัฒนา States อาจ ยอมรับ การ กระทำ โดย สมัคร ใจ และ บน พื้นฐาน ของ การ สนับสนุน. การ บรรเทา และ เห็น เอา มา โดย ไม่ ภาคี ฉัน ภาค ผนวก รวม ทั้ง รายงาน สินค้า คงคลัง ชาติ จะ ถูก ส่ง ผ่าน การ สื่อสาร แห่ง ชาติ สอดคล้อง กับ Article 12.1 (b) ทุก สอง ปี บน พื้นฐาน ของ แนวทาง ที่ จะ นำ โดย การ ประชุม ของ ภาคี. ผู้ ดำเนิน การ คลี่คลาย ใน การ สื่อสาร แห่ง ชาติ หรือ สื่อสาร อย่าง อื่น ที่ สำนัก เลขาธิการ จะ เพิ่ม ราย ชื่อ ใน ภาค ผนวก II. การ บรรเทา ยึด โดย ไม่ ภาคี ภาค ผนวก ฉัน จะ ต้อง มี การ วัด ใน ประเทศ รายงาน และ ยืนยัน ผล ของ การ ที่ จะ มี การ รายงาน ผ่าน การ สื่อสาร แห่ง ชาติ ของ ทุก สอง ปี. ไม่ ใช่ ภาคี ภาค ผนวก ฉัน จะ สื่อสาร ข้อมูล ใน การ ดำเนิน การ กระทำ ของ พวก เขา ผ่าน การ สื่อสาร แห่ง ชาติ โดย มี บทบัญญัติ สำหรับ การ ปรึกษา หารือ ระหว่าง ประเทศ และ การ วิเคราะห์ ตาม หลักเกณฑ์ ที่ กำหนด ไว้ ชัดเจน ว่า จะ ให้ มี การ เคารพ อธิปไตย ของ ชาติ. ประเทศ ดำเนิน การ บรรเทา ความ เหมาะสม ขอ สนับสนุน ระหว่าง ประเทศ จะ ถูก บันทึก ไว้ ใน รีจิสทรี พร้อม กับ เทคโนโลยี ที่ เกี่ยวข้อง ด้าน การเงิน และ สนับสนุน การ สร้าง สมรรถนะ. การ กระทำ เหล่า นั้น จะ สนับสนุน การ เพิ่ม ใน รายการ ใน ภาค ผนวก II. ประเทศ เหล่า นี้ สนับสนุน การ บรรเทา เหมาะสม จะ ต้อง มี การ วัด ระหว่าง ประเทศ รายงาน และ ตรวจ สอบ ตาม หลักเกณฑ์ การ รับรอง โดย การ ประชุม ของ ภาคี.

6. เรา จำ ที่ มี บทบาท สำคัญ อย่าง ยิ่ง ใน การ ลด การ ส่ง ออก จาก deforestation และ การ ปลด ป่า และ ต้อง เพิ่ม removals ของ การ ส่ง ออก ก๊าซ เรือน กระจก จาก ป่า และ ยอมรับ ใน ต้อง ให้ สิ่ง จูงใจ ใน เชิง บวก กับ การ กระทำ ดัง กล่าว ผ่าน สถาน ประกอบ การ โดย ทันที ของ กลไก รวม REDD เป็น บวก ไป ได้ใช้ ประโยชน์ ของ ทรัพยากร ทาง การเงิน จาก ประเทศ ที่ พัฒนา.

7. เรา ตัดสินใจ ที่ จะ ไล่ ตาม วิธี ต่างๆ รวม ถึง โอกาส ที่ จะ ใช้ ตลาด เพื่อ เพิ่ม ต้นทุน มี ประสิทธิภาพ และ เพื่อ ส่งเสริม การ บรรเทา. การ พัฒนา ประเทศ โดย เฉพาะ

FCCC/CP/2009/L.7

Page 3
ผู้ ที่ มี ประเทศ emitting ต่ำ ควร จะ ให้ สิ่ง จูงใจ เพื่อ ดำเนิน การ ต่อ การ พัฒนา ใน วิถี การ ส่ง ออก ที่ ต่ำ.

8. ขนาด ขึ้น เงิน ใหม่ และ เพิ่มเติม คาด การณ์ และ เพียงพอ รวม ทั้ง การ เข้า ใช้ จะ ต้อง ปรับปรุง ให้ แก่ ประเทศ กำลัง พัฒนา ใน การ ตาม บทบัญญัติ ที่ เกี่ยวข้อง ของ อนุสัญญา จะ เปิด ใช้ งาน และ การ สนับสนุน การ ดำเนิน การ เพิ่ม ใน การ ผ่อน รวม ถึง เงิน มากมาย เพื่อ ลด การ ปล่อย จาก deforestation อัปยศ ป่า และ (REDD-Plus) การ ปรับ ตัว พัฒนา เทคโนโลยี และ การ โอน และ กำลัง สร้าง สำหรับ การ ปฏิบัติ เพิ่ม ของ อนุสัญญา. มุ่ง มั่น รวม โดย ประเทศ ที่ พัฒนา เพื่อ ให้ ใหม่ และ ทรัพยากร อื่น ๆ รวม ถึง ป่า ไม้ และ การ ลงทุน ผ่าน สถาบัน ระหว่าง ประเทศ ใกล้ USD 30 billion สำหรับ งวด 2,010 - 2,012 กับ การ จัดสรร สมดุล ระหว่าง การ ปรับ ตัว และ บรรเทา. เงิน สำหรับ การ ปรับ ตัว จะ ถูก จัด ลำดับ สำหรับ ประเทศ กำลัง พัฒนา เสี่ยง มาก ที่สุด เช่น ประเทศ อย่าง น้อย พัฒนา เกาะ ขนาด เล็ก พัฒนา ประเทศ และ แอฟริกา. ใน บริบท ของ การ ดำเนิน การ บรรเทา ความ หมาย และ ความ โปร่งใส ใน การ ปฏิบัติ โดย ประเทศ ที่ พัฒนา ขึ้น เป้าหมาย ของ mobilizing ร่วม USD 100 billion dollars ปี โดย 2,020 เพื่อ ตอบ สนอง ความ ต้องการ ของ ประเทศ กำลัง พัฒนา. เงิน นี้ จะ มา จาก หลากหลาย แหล่ง, รัฐ และ เอกชน, ทวิภาคี และ พหุภาคี รวม ถึง แหล่ง ที่ มา ของ เงิน ทุน ทาง เลือก. ใหม่ หลาย เงิน สำหรับ การ ปรับ ตัว จะ ถูก ส่ง ผ่าน ที่ มี ประสิทธิภาพ และ มี ประสิทธิภาพ จัด กองทุน มี โครงสร้าง การ กำกับ ให้ การ แสดง เท่า กัน พัฒนา และ ประเทศ กำลัง พัฒนา. ส่วน สำคัญ ของ เงิน ดัง กล่าว จะ ไหล ผ่าน โคเปนเฮเกน สี เขียว สภาพ ภูมิ อากาศ Fund.

9. เพื่อ วาง นี้ High Level Panel จะ ถูก จัดตั้ง ขึ้น ตาม คำ แนะนำ ของ และ รับผิดชอบ ใน การ ประชุม ของ ภาคี เพื่อ สนับสนุน การ ศึกษา ศักยภาพ ของ แหล่ง ที่ มา ของ ราย ได้ รวม ถึง ทาง เลือก ของ แหล่ง เงิน ทุน ให้ ไป ประชุม เป้าหมาย นี้.

10. เรา ตัดสินใจ ที่ โคเปนเฮเกน เขียว กองทุน สภาพ ภูมิ อากาศ จะ ต้อง จัดตั้ง เป็น นิติบุคคล ปฏิบัติการ ของ กลไก การเงิน ของ อนุสัญญา เพื่อ สนับสนุน โครงการ, โครงการ นโยบาย และ กิจกรรม อื่น ๆ ใน ประเทศ กำลัง พัฒนา ที่ เกี่ยวข้อง กับ การ ผ่อน รวม REDD-Plus, ดัดแปลง, capacitybuilding การ พัฒนา เทคโนโลยี และโอน.

11. เพื่อ เสริม การ ดำเนิน การ พัฒนา และ ถ่ายทอด เทคโนโลยี ที่ เรา ตัดสินใจ ที่ จะ สร้าง เทคโนโลยี กลไก การ เร่ง พัฒนา เทคโนโลยี และ การ โอน เงิน สนับสนุน การ ดำเนิน การ ใน การ ปรับ ตัว และ การ ผ่อน ที่ จะ แนะนำ ประเทศ เป็น แนวทาง ขับเคลื่อน และ ตาม สถานการณ์ และ ความ สำคัญ ของ ชาติ .

12. เรา เรียก การ ประเมิน การ ดำเนิน ตาม นี้ จะ เสร็จ สมบูรณ์ โดย 2,015 รวม ทั้ง เมื่อ พิจารณา วัตถุประสงค์ สุดท้าย ของ การ ประชุม. นี้ จะ รวม ถึง การ พิจารณา การ สร้าง ความ เข้มแข็ง ระยะ ยาว เป้าหมาย อ้างอิง เรื่อง ต่างๆ ที่ นำ เสนอ โดย วิทยาศาสตร์ รวม ถึง เมื่อ เทียบ กับ อาคาร สูง อุณหภูมิ 1.5 องศา เซลเซียส.

FCCC/CP/2009/L.7

Page 4
ภาค ผนวก I
เศรษฐกิจ Quantified-เป้าหมาย การ ปล่อย ทั่ว 2,020
ผนวก I ฝ่าย เศรษฐกิจ Quantified-เป้าหมาย การ ปล่อย ทั่ว 2,020
ลด การ ปล่อย ใน ปี 2,020 Base

FCCC/CP/2009/L.7

Page 5
II ภาค ผนวก
ประเทศ ดำเนิน การ บรรเทา ความ เหมาะสม ของ การ พัฒนา ประเทศ ภาคี
ไม่ใช่ การ กระทำ ที่ ภาค ผนวก I